T3 PHOTO ASIA 2026
2026.10.17 - 10.19
T3 PHOTO ASIA 2026
2026.10.17 - 10.19
預展 Preview | 2026.10.16(Fri.) 14:00-20:00
地點 Venue | TOKYO TOFROM YAESU 6F (日本東京都中央區八重洲1-6-1)
展位 Booth | G12
展出藝術家 Artists | 林國彰 LIN Kuo-Chang
林國彰《被麻風烙印的小孩》：
朝代畫廊將於 T3 PHOTO ASIA 2026 呈現跨越十餘年的涼山紀實影像
朝代畫廊將於2026年10月17–19日參展東京《T3 PHOTO ASIA 2026》，地點為東京八重洲TOKYO TOFROM YAESU大樓，歡迎屆時在東京的朋友前往參觀。本次將呈現台灣重要紀實攝影家林國彰（1951–2025）的代表系列《被麻風烙印的小孩》。自2000年起，林國彰多次走進中國四川涼山彝族自治州的麻風村，以長達十餘年的時間，持續記錄當地居民與孩子的生活、教育及生存處境，實踐他一生奉行的攝影信念——「看見、紀錄、幫助」。
朝代画廊（Dynasty Gallery）は、2026年10月17日から19日まで東京・八重洲のTOFROM YAESUで開催される《T3 PHOTO ASIA 2026》に出展します。本展では、台湾を代表するドキュメンタリー写真家 林国彰 （LIN Kuo-Chang、1951–2025）の代表作《ハンセン病の烙印を押された子どもたち》を紹介します。2000年以降、林は10年以上にわたり中国・四川省涼山イ族自治州のハンセン病回復者が暮らす村々へ足を運び、そこに生きる人々と子どもたちの暮らし、教育、そして彼らを取り巻く環境を見つめ続けました。本シリーズには、林が生涯貫いた「見る、記録する、助ける」という写真への姿勢が凝縮されています。
Dynasty Gallery will participate in T3 PHOTO ASIA 2026, taking place from October 17 to 19 at TOFROM YAESU in Tokyo’s Yaesu district. This year, we will present The Children Branded by Leprosy, a major body of work by Taiwanese documentary photographer LIN Kuo-Chang (1951–2025). Beginning in 2000, LIN repeatedly traveled to leprosy villages in the Liangshan Yi Autonomous Prefecture of Sichuan, China, documenting the lives, education, and living conditions of local residents and children for more than a decade. The series embodies the belief that guided his lifelong practice: “to see, to document, to help.”
林國彰
LIN Kuo-Chang
林國彰1981年進入《中國時報》擔任攝影記者，近三十年的新聞攝影生涯，使他相信紀實不是一次性的觀看，而是必須不斷重返現場。2000年，他應昔日報社搭檔張平宜之邀，以義工身分前往四川涼山，此後利用休假反覆造訪美姑、越西、鹽源、金陽等地，將最初的一次相遇，延伸為長達十餘年的記錄與陪伴。
林は1981年に台湾の新聞社『中國時報（China Times）』に入社し、約30年にわたり報道写真家として活動しました。彼にとってドキュメンタリー写真とは、一度きりの取材で完結するものではなく、同じ場所へ何度も足を運び、時間を重ねながら対象と向き合う行為でした。2000年、かつての同僚である張平宜（CHANG Ping-Yi）に誘われ、ボランティアとして初めて四川省涼山を訪問。その後も休暇のたびに美姑、越西、塩源、金陽などを訪れ、ひとつの出会いを10年以上にわたる記録と関わりへとつなげていきました。
LIN joined the China Times as a photojournalist in 1981. Nearly three decades in news photography shaped his belief that documentary photography is not a one-time act of observation, but requires returning to the same people and places over time. In 2000, at the invitation of his former colleague CHANG Ping-Yi, he first traveled to Liangshan as a volunteer. He continued to use his annual leave to revisit communities in Meigu, Yuexi, Yanyuan, Jinyang, and elsewhere, transforming an initial encounter into more than a decade of documentation and companionship.
林國彰 LIN Kuo-Chang
《美姑的孩子-四川省美姑縣2000 | The children of Meigu (Meigu, Sichuan)》
11x14 inch, Ed.8
銀鹽相紙 Gelatin silver print
2000
《被麻風烙印的小孩》聚焦成長於麻風村的下一代。林國彰所關注的不只是疾病，更是疾病背後的貧困、失學與社會烙印。他不刻意放大苦難，而是透過孩子上課、遊戲、勞動等日常片刻，讓人物與環境自身說話。2004年，這組作品獲韓國東江國際攝影節最佳外國攝影家大獎及個人作品獎，他並將一千萬韓元獎金全數捐出，作為麻風村孩子的教育經費。從長期拍攝到實際投入，他讓攝影不只是現實的旁觀者，而是在觀看之後，嘗試與現實產生關係。
《ハンセン病の烙印を押された子どもたち》が見つめるのは、ハンセン病回復者の村で育つ次世代の子どもたちです。林が捉えようとしたのは病そのものではなく、その背後に横たわる貧困や教育機会の不足、そして社会に根強く残る偏見でした。苦難をことさらに強調することなく、学び、遊び、働く子どもたちの日常を静かに写し取ることで、彼らを取り巻く現実を浮かび上がらせています。2004年、本シリーズは韓国・東江国際写真祭で最優秀外国人写真家賞および個人作品賞を受賞。林は賞金1,000万ウォンの全額を、現地の子どもたちの教育支援のために寄付しました。長年にわたる撮影と実際の支援を通じて、林は写真を現実の傍観者にとどめることなく、世界と関わり、応答するための手段へと変えていったのです。
The Children Branded by Leprosy focuses on a generation of children growing up in leprosy villages. LIN’s concern extended beyond the disease itself to the poverty, lack of access to education, and social stigma surrounding it. Rather than dramatizing hardship, he photographed ordinary moments of children studying, playing, and working, allowing the people and their surroundings to speak for themselves. In 2004, the series received the Best Foreign Photographer Award and Individual Portfolio Award at the DongGang International Photo Festival in Korea. LIN donated the entire prize of ten million Korean won to support the children’s education. Through his sustained engagement, photography became for LIN not simply a means of observing reality, but a way of responding to it.
林國彰 LIN Kuo-Chang
《學校蓋好了-四川省越西縣2003 | School opening day (Yuexi, Sichuan)》
11x14 inch, Ed.8
銀鹽相紙 Gelatin silver print
2003
林國彰1951年生於台灣嘉義，自1970年代起自學攝影。1987年以〈中式速食〉獲荷蘭世界新聞攝影比賽日常生活類金眼獎；2005年以記錄大營盤小學第一屆畢業班的〈十八年來第一班〉獲金鼎獎最佳攝影首獎。晚年，他將鏡頭轉回自己生活的城市，以十年時間完成《臺北道》系列，並於2024年出版《臺北道2014–2023：林國彰攝影集》。2025年辭世，留下橫跨新聞攝影、社會紀實與城市觀察的重要影像。
林國彰は1951年、台湾・嘉義生まれ。1970年代より独学で写真を学び、1987年に〈中式速食（Chinese Fast Food）〉で世界報道写真コンテスト（World Press Photo Contest）日常生活部門のゴールデン・アイ賞を受賞。2005年には、大営盤小学校の第1期卒業生を追った〈十八年來第一班（The First Graduating Class in Eighteen Years）〉で金鼎賞最優秀写真賞を受賞しました。晩年には、自らが暮らす都市へと再びカメラを向け、10年をかけて《臺北道》シリーズを制作。2024年には写真集『臺北道2014–2023：林國彰攝影集』を刊行しました。2025年に逝去。報道写真から社会的ドキュメンタリー、都市の観察まで、長年にわたり人間と社会を見つめた作品を遺しています。
Born in Chiayi, Taiwan, in 1951, LIN was a self-taught photographer who began practicing photography in the 1970s. In 1987, his work Chinese Fast Food received the Golden Eye Award in the Daily Life category of the World Press Photo Contest. In 2005, The First Graduating Class in Eighteen Years, documenting the first graduating class of Dayingpan Elementary School, received the Golden Tripod Award for Best Photography. In his later years, LIN turned his camera toward the city in which he lived, spending a decade creating the Taipei Tao series. His photobook Taipei Tao 2014–2023: Photographs by Lin Kuo-Chang was published in 2024. LIN passed away in 2025, leaving behind an important photographic legacy spanning photojournalism, social documentary, and observations of urban life.
林國彰 LIN Kuo-Chang
《煙霧之後-四川省越西縣2003 | School opening day (Yuexi, Sichuan)》
11x14 inch, Ed.8
銀鹽相紙 Gelatin silver print
2003